Salmo 67

Lode a Dio per la sua provvidenza

*

Salmo 67 (66) traduzione CEI 2008
Lode a Dio per la sua provvidenza

¹ Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Salmo. Canto.

² Dio abbia pietà di noi e ci benedica,
su di noi faccia splendere il suo volto;

³ perché si conosca sulla terra la tua via,
la tua salvezza fra tutte le genti.

⁴ Ti lodino i popoli, o Dio,
ti lodino i popoli tutti.

⁵ Gioiscano le nazioni e si rallegrino,
perché tu giudichi i popoli con rettitudine,
governi le nazioni sulla terra.

⁶ Ti lodino i popoli, o Dio,
ti lodino i popoli tutti.

⁷ La terra ha dato il suo frutto.
Ci benedica Dio, il nostro Dio,

⁸ ci benedica Dio e lo temano
tutti i confini della terra.

*

Salmo 67 (66) traduzione di Davide Brullo

Al mastro coreuta
per strumenti da pizzicare
                               salmo
                                         inno

Dio ci consegni salvezza
il suo volto dardeggi su di noi selah

una via sicura trapana la terra
scampo per tutte le nazioni

urlino a te i popoli
Dio guaiscano in te selah

sbrodolano gioia le nazioni
rettitudine regge il tuo giudizio
orienti ogni popolo della terra selah

urlino a te i popoli
Dio guaiscano in te

dalla terra sboccia il segno
Dio ci salva il Dio in noi

ci salva Dio
atterrisce tutti
fino agli estremi della terra

*

Salmo 67 (66) traduzione di David Maria Turoldo
Il canto della terra

Potessero almeno i «campesini» di ogni paese, di ritorno a casa, la sera, coi frutti della terra; e con la terra che sia loro; non rapinati più da nessuno, potessero finalmente

cantare così, con tutti gli uomini del mondo:

² Abbia Dio pietà di noi tutti,
d’ogni benedizione ci colmi,
il suo volto su noi risplenda!
³ Sia nota alla terra intera
la tua via e a ogni nazione
manifesta la tua salvezza!
⁴ A te cantino i popoli, o Dio,
a te i canti da tutte le genti,
⁵ le nazioni esultino e cantino!
Con giustizia tu giudichi i popoli,
delle genti sei il giudice giusto,
le nazioni tu reggi nel mondo.
⁶ A te cantino i popoli, o Dio,
a te i canti da tutte le genti,
⁷ or la terra ha dato il suo frutto!
Il Dio nostro ci ha benedetti!
⁸ Benedica noi sempre Iddio:
il timore suo riempia il mondo.

*

L’immagine di copertina è la Maestà di Massa Marittima di Ambrogio Lorenzetti, chiesa di San Pietro allOrto,1335-ca.