Inno di ringraziamento
*
Salmo 118 (117) traduzione CEI 2008
Inno di ringraziamento
1 Rendete grazie al Signore perché è buono,
perché il suo amore è per sempre.
2 Dica Israele:
“Il suo amore è per sempre”.
3 Dica la casa di Aronne:
“Il suo amore è per sempre”.
4 Dicano quelli che temono il Signore:
“Il suo amore è per sempre”.
5 Nel pericolo ho gridato al Signore:
mi ha risposto, il Signore, e mi ha tratto in salvo.
6 Il Signore è per me, non avrò timore:
che cosa potrà farmi un uomo?
7 Il Signore è per me, è il mio aiuto,
e io guarderò dall’alto i miei nemici.
8 È meglio rifugiarsi nel Signore
che confidare nell’uomo.
9 È meglio rifugiarsi nel Signore
che confidare nei potenti.
10 Tutte le nazioni mi hanno circondato,
ma nel nome del Signore le ho distrutte.
11 Mi hanno circondato, mi hanno accerchiato,
ma nel nome del Signore le ho distrutte.
12 Mi hanno circondato come api,
come fuoco che divampa tra i rovi,
ma nel nome del Signore le ho distrutte.
13 Mi avevano spinto con forza per farmi cadere,
ma il Signore è stato il mio aiuto.
14 Mia forza e mio canto è il Signore,
egli è stato la mia salvezza.
15 Grida di giubilo e di vittoria
nelle tende dei giusti:
la destra del Signore ha fatto prodezze,
16 la destra del Signore si è innalzata,
la destra del Signore ha fatto prodezze.
17 Non morirò, ma resterò in vita
e annuncerò le opere del Signore.
18 Il Signore mi ha castigato duramente,
ma non mi ha consegnato alla morte.
19 Apritemi le porte della giustizia:
vi entrerò per ringraziare il Signore.
20 È questa la porta del Signore:
per essa entrano i giusti.
21 Ti rendo grazie, perché mi hai risposto,
perché sei stato la mia salvezza.
22 La pietra scartata dai costruttori
è divenuta la pietra d’angolo.
23 Questo è stato fatto dal Signore:
una meraviglia ai nostri occhi.
24 Questo è il giorno che ha fatto il Signore:
rallegriamoci in esso ed esultiamo!
25 Ti preghiamo, Signore: dona la salvezza!
Ti preghiamo, Signore: dona la vittoria!
26 Benedetto colui che viene nel nome del Signore.
Vi benediciamo dalla casa del Signore.
27 Il Signore è Dio, egli ci illumina.
Formate il corteo con rami frondosi
fino agli angoli dell’altare.
28 Sei tu il mio Dio e ti rendo grazie,
sei il mio Dio e ti esalto.
29 Rendete grazie al Signore, perché è buono,
perché il suo amore è per sempre.
*
Salmo 118 (117) traduzione di Davide Brullo
Yhwh è il bene
onoratelo
il suo amore è sempre
ululi Israele
eterno è il suo amore
ululi la casa di Aronne
eterno è il suo amore
ululi chi trema in Yhwh
eterno è il suo amore
nella strettoria del dolore
reclamo Yh
mi risponde
mi trascina al largo Yh
Yhwh è in me
non tremo
cosa può su me l’uomo?
Yhwh è in me
mi salva
svelo i perfidi
è bene accamparsi in Yhwh
che affidarsi all’uomo
è bene accamparsi in Yhwh
che abbandonarsi ai re
nazioni premono
nel nome di Yhwh
le sradico
mi accerchiano
mi assediano
col nome di Yhwh
le rovino
come api mi soffocano
fiamma che contorce il roveto
nel nome di Yhwh
le sfrangio
spallate per precipitarmi
ma Yhwh è l’aiuto
forza e canto è Yh
la mia salvezza
coro di gioia
semina vittoria
tra le tende dei giusti
la destra di Yhwh
gronda potenza
la destra di Yhwh albeggia
la destra di Yhwh gronda potenza
non muoio – vivo
per narrare
gli atti di Yhwh
mi punisce Yh
ma non preme morte
spalancati cancelli della giustizia
penetro e sbrodolo per Yhwh
la porta presso Yhwh
i giusti la penetrano
ti canto perché mi ascolti
sei la mia salvezza
la pietra rifiutata
è il cranio cardine
Yhwh l’ha fatto
è atto supremo per noi
mattino fabbricato da Yhwh
gridiamo gioiamo in esso
Yhwh salvaci – ora
Yhwh dacci il futuro
benedetto il vagante nel nome di Yhwh
dalla casa di Yhwh la benedizione
Dio è Yhwh
e illumina
un arazzo di rami
in festa ai corni dell’altare
sei il mio Dio
ti canto
sei il mio Dio
ti esalto
un canto a Yhwh
che è il bene
il suo amore
perdura nel sempre
*
Salmo 118 (117) traduzione di David Maria Turoldo
Questo è il giorno che ha fatto il Signore
Che mai alcuno confidi in questi potenti; piuttosto scelga di essere disperato, minore sarà la sua infelicità. E poi il grande dono di non sentirsi mai soli e abbandonati! Così il Signore, sia sempre con noi. Perché le battaglie dell’anima sono anche più feroci delle altre battaglie.
1 Oh, lodate il Signore: egli è buono,
sì, eterna è la sua fedeltà.
2 Israele lo dica che è buono:
sì, eterna è la sua fedeltà.
3 Dica sempre la casa di Aronne:
sì, eterna è la sua fedeltà.
4 Sempre dicano quelli che lo temono:
sì, eterna è la sua fedeltà.
5 Nelle angustie il Signore ho chiamato,
ha risposto e mi ha liberato.
6 Il Signore è per me e non temo:
che può farmi l’uomo di male?
7 Il Signore è per me e combatte,
sui nemici mi infonde fiducia.
8 Meglio affidarsi al Signore,
che nell’uomo riporre speranza.
9 Meglio è rifugiarsi in Dio,
che aver fede in questi potenti.
10 M’assediavan le genti compatte,
nel suo nome le ho sterminate:
11 mi accerchiavan da tutte le parti,
nel suo nome le ho sterminate.
Circondato mi avevano tutto,
12 mi assalivano a sciami di api;
come fuoco di rovi ardevano:
nel suo nome le ho sterminate.
13 Mi volevano trarre in rovina,
il Signore è stato il mio aiuto.
14 Il Signore è mia forza, il mio canto,
egli la mia sola salvezza.
15 Di salvezza e tripudio esplodono
dalle tende dei giusti le voci:
«Del Signore Iddio la destra
ha compiuto prodigi grandiosi!
16 Del Signore Iddio la destra
un’armata pareva sul campo,
del Signore Iddio la destra
ha compiuto prodigi grandiosi».
17 Non la morte, la vita mi attende
per cantare le gesta di Dio.
18 Il Signore mi ha messo alla prova
ma non mi ha dato in preda alla morte.
19 Di giustizia aprite le porte,
che io entri e canti al Signore:
20 Del Signore è questa la porta,
solo i giusti vi possono entrare.
21 Lode a te perché mi hai esaudito,
tu sei stato la mia salvezza.
22 E la pietra che è stata scartata
ora è fatta testata angolare.
23 Questo ha fatto la mano di Dio:
ai nostri occhi è grande prodigio.
24 Questo è il giorno che ha fatto il Signore,
esultiamo in esso e godiamo.
25 Oh, sì, donaci Dio salvezza,
sì, di vincere donaci, o Dio.
26 Benedetto chi viene nel nome
del Signore (santissimo nome!).
Noi dal tempio vi benediciamo
27 Dio davvero ci ha illuminati!
Ordinate il corteo con fronde
e stringetevi intorno all’altare.
28 Tu sei il mio Dio, voglio lodarti,
tu sei il mio Dio, voglio esaltarti.
29 Oh, lodate il Signore Iddio:
sì, eterna è la sua fedeltà.
*
L’immagine è: I novgorodiani in preghiera, 1467, Museo di Novgorod, particolare
