La gioia del ritorno
*
Salmo 126 (125) traduzione CEI 2008
La gioia del ritorno
1 Canto delle salite.
Quando il Signore ristabilì la sorte di Sion,
ci sembrava di sognare.
2 Allora la nostra bocca si riempì di sorriso,
la nostra lingua di gioia.
Allora si diceva tra le genti:
“Il Signore ha fatto grandi cose per loro”.
3 Grandi cose ha fatto il Signore per noi:
eravamo pieni di gioia.
4 Ristabilisci, Signore, la nostra sorte,
come i torrenti del Negheb.
5 Chi semina nelle lacrime
mieterà nella gioia.
6 Nell’andare, se ne va piangendo,
portando la semente da gettare,
ma nel tornare, viene con gioia,
portando i suoi covoni.
*
Salmo 126 (125) traduzione di Davide Brullo
Canto della scalata
Yhwh fa rimpatriare
il reduce in Sion
siamo come sognatori
sorriso che gonfia la bocca
lingua che squilla
bisbigli tra le genti
poderose le azioni di Yhwh
poderose azioni di Yhwh
sopra di noi – gioia c’invade
rientra la prigionia
come i rivi del Negheb
chi semina lacrime
mieterà gioia
fugge nel pianto
e sparpaglia i semi
ritorna in gioia
e trascina i covoni
*
Salmo 126 (125) traduzione di David Maria Turoldo
Quando il Signore, le nostre catene
E tu, Signore, per questa gioia degli umili – gioia divina, da impazzire -, continua a
intervenire: sarà anche per te la gioia più grande e umana! Troppi popoli poveri ancora
seminano nel pianto, senza neppure il diritto di raccogliere il frumento maturato con
l’acqua delle loro lacrime.
1 Quando in sue mani il Signore
riprese le sorti di Sion,
era per noi come un sogno.
2 Allora di sorriso fiammeggiarono le labbra,
lingua e bocca esplosero di gioia.
E tra le genti corse la voce:
«Oh, quali grandi cose ha fatto per loro il Signore!».
3 Grandi cose ha fatto per noi il Signore:
ubriachi eravamo di gioia.
4 Come i torrenti del Negheb
il Signore fa rifluire
le nostre genti disperse.
5 Chi semina nel pianto
nella gioia mieterà:
6 Chi porta il sacco della semente
se ne va con lacrime,
ma come canterà di gioia
quando tornerà, le spalle cariche dei propri covoni!
*
L’immagine è: Angelo che chiama i defunti a risorgere, dettaglio del Giudizio universale, affresco dell’abside della Chiesa di Santa Maria del Lago a Moscufo (PE), XIII secolo
