La beatitudine del giusto
*
Salmo 1, traduzione CEI 2008
La beatitudine del giusto
1 Beato l’uomo che non entra nel consiglio dei malvagi,
non resta nella via dei peccatori
e non siede in compagnia degli arroganti,
2 ma nella legge del Signore trova la sua gioia,
la sua legge medita giorno e notte.
3 È come albero piantato lungo corsi d’acqua,
che dà frutto a suo tempo:
le sue foglie non appassiscono
e tutto quello che fa, riesce bene.
4 Non così, non così i malvagi,
ma come pula che il vento disperde;
5 perciò non si alzeranno i malvagi nel giudizio
né i peccatori nell’assemblea dei giusti,
6 poiché il Signore veglia sul cammino dei giusti,
mentre la via dei malvagi va in rovina.
*
Salmo 1, traduzione di Davide Brullo
La beatitudine del giusto
Benedetto l’uomo che non è penetrato dal sibilo del perverso
nella via del colpevole non sta
nella seggiola dello stolto non siede
nella Legge di Yhwh trova amore
la Legge mastica di giorno di notte
tronco fisso sui canali
frutterà nel suo tempo
foglia non precipita
ogni cosa è compiuta
i perversi no
sono fibra sconfitta dal vento
al giudizio i perversi gambizzati
i colpevoli nell’aula dei giusti
Yhwh sa la via dei giusti
la via degli empi seccherà
*
Salmo 1, traduzione di David Maria Turoldo
La beatitudine del giusto
1 Beato l’uomo che dei perversi non batte le vie
né dei maldicenti i ritrovi frequenta
né siede nelle assemblee degli empi,
2 ma sua gioia è la Legge di Dio,
la Legge sua, che giorno e notte
mormora in cuore.
3 Egli sarà come un albero alto
piantato sulle rive del fiume,
che il frutto matura ad ogni stagione
e foglie non vede avvizzite:
a compimento egli porta ogni cosa.
4 Non così, non così degli empi:
pula dispersa dal vento!
5 Malvagi e perversi mai
siederanno a giudizio coi giusti, mai
avran parte all’assemblea dei santi:
6 è il Signore l’approdo degli uomini pii,
mentre gli empi svaniscon nel nulla.
*
L’immagine di copertina è: San Michele Arcangelo pesa le anime, XIII sec, affresco, Oratorio di San Pellegrino, Bominaco (AQ)
