Inno a Dio, Salvatore
*
Salmo 98 (97) traduzione CEI 2008
Inno a Dio, Salvatore
1 Salmo
Cantate al Signore un canto nuovo,
perché ha compiuto meraviglie.
Gli ha dato vittoria la sua destra
e il suo braccio santo.
2 Il Signore ha fatto conoscere la sua salvezza,
agli occhi delle genti ha rivelato la sua giustizia.
3 Egli si è ricordato del suo amore,
della sua fedeltà alla casa d’Israele.
Tutti i confini della terra hanno veduto
la vittoria del nostro Dio.
4 Acclami il Signore tutta la terra,
gridate, esultate, cantate inni!
5 Cantate inni al Signore con la cetra,
con la cetra e al suono di strumenti a corde;
6 con le trombe e al suono del corno
acclamate davanti al re, il Signore.
7 Risuoni il mare e quanto racchiude,
il mondo e i suoi abitanti.
8 I fiumi battano le mani,
esultino insieme le montagne
9 davanti al Signore che viene a giudicare la terra:
giudicherà il mondo con giustizia
e i popoli con rettitudine.
*
Salmo 98 (97) traduzione di Davide Brullo
Inno a Dio Salvatore
Salmo
Un canto inaudito per Yhwh
che cose inaudite ha compiuto
la sua destra è Salvezza
il braccio è Santità
Yhwh cede la salvezza
agli occhi delle nazioni
ha rivelato la giustizia
ha memoria del suo amore
della fede verso la casa d’Israele
fino ai limiti dei mondi
esonda la salvezza di Dio
urlate a Yhwh da tutta la terra
gridate gioite salmeggiate
inneggiate a Yhwh
con l’arpa su cui si accorda la voce
con le trombe e la voce del corno
acclamate Yhwh il Re
tuona il mare e ciò che lo riempie
il mondo e le sue creature
i fiumi battono le mani
con loro i monti strepitano
davanti a Yhwh che accorre
per giudicare la terra
giudica il mondo con giustizia
i popoli con severità
*
Salmo 98 (97) traduzione di David Maria Turoldo
Inno a Dio Salvatore
Salmo
1 Intonate al Signore un canto nuovo,
perché ha fatto ancora meraviglie:
ha portato vittoria la sua mano,
il suo braccio invincibile e santo !
2 Ha svelato il Signore la salvezza,
la giustizia agli occhi delle genti;
3 egli ha ricordato il suo amore
e a Israele la sua lealtà!
Gli estremi confini della terra
hanno visto il trionfo del Dio nostro:
4 terre tutte, acclamate al Signore,
esultate, gridate, inneggiate.
5 Componetegli canti con le arpe,
con le arpe dai suoni melodiosi,
6 con le trombe squillanti e le cetre,
acclamate davanti al Re e Signore.
7 Rombi il mare con tutta la sua vita,
frema il mondo coi suoi abitanti,
8 tutti i fiumi innalzino applausi,
cui insieme i monti facciano eco.
9 Tutto canti al Signore Dio che viene:
viene a fare giustizia sulle genti,
e a regger le sorti della terra
con la sua giustizia e il suo amore.
***
L’immagine di copertina è: Giotto, Cappella degli Scrovegni, Padova, Giudizio Universale, particolare
