Inno alla bontà di Dio
Di Davide
*
Salmo 24 (25) traduzione CEI 2008
Inno alla bontà di Dio
Di Davide
Alef A te, Signore, innalzo l’anima mia,
Bet mio Dio, in te confido:
che io non resti deluso!
Non trionfino su di me i miei nemici!
Ghimel Chiunque in te spera non resti deluso;
sia deluso chi tradisce senza motivo.
Dalet Fammi conoscere, Signore, le tue vie,
insegnami i tuoi sentieri.
He Guidami nella tua fedeltà e istruiscimi,
perché sei tu il Dio della mia salvezza;
Vau io spero in te tutto il giorno.
Zain Ricòrdati, Signore, della tua misericordia
e del tuo amore, che è da sempre.
Het I peccati della mia giovinezza
e le mie ribellioni, non li ricordare:
ricòrdati di me nella tua misericordia,
per la tua bontà, Signore.
Tet Buono e retto è il Signore,
indica ai peccatori la via giusta;
Iod guida i poveri secondo giustizia,
insegna ai poveri la sua via.
Caf Tutti i sentieri del Signore sono amore e fedeltà
per chi custodisce la sua alleanza e i suoi precetti.
Lamed Per il tuo nome, Signore,
perdona la mia colpa, anche se è grande.
Mem C’è un uomo che teme il Signore?
Gli indicherà la via da scegliere.
Nun Egli riposerà nel benessere,
la sua discendenza possederà la terra.
Samec Il Signore si confida con chi lo teme:
gli fa conoscere la sua alleanza.
Ain I miei occhi sono sempre rivolti al Signore,
è lui che fa uscire dalla rete il mio piede.
Pe Volgiti a me e abbi pietà,
perché sono povero e solo.
Sade Allarga il mio cuore angosciato,
liberami dagli affanni.
18 Vedi la mia povertà e la mia fatica
e perdona tutti i miei peccati.
Res Guarda i miei nemici: sono molti,
e mi detestano con odio violento.
Sin Proteggimi, portami in salvo;
che io non resti deluso,
perché in te mi sono rifugiato.
Tau 21 Mi proteggano integrità e rettitudine,
perché in te ho sperato.
22 O Dio, libera Israele
da tutte le sue angosce.
*
Salmo 24 (25) traduzione di Davide Brullo
Inno alla bontà di Dio
Di Davide
Yhwh t’invio la mia anima
Dio mio in te metto fede
non dubiterò
tu non gettarmi ai miei nemici
non dimenticare chi è incarnato in te
cancella chi ti tradisce per il nulla
sfoltisci per me le tue vie Yhwh
introducimi nella verità – mi sia svelata
ti ho pregato tutto il giorno
equivali alla mia salvezza
memoria della tua pietà Yhwh
della tua grazia ancestrale
dimentica le colpe infantili
memorizzami Yhwh nel bene
Yhwh è infallibile e pietoso
per questo illustra la via ai reietti
i miseri conduce nelle sue risposte
li indirizza nella via
amore e verità – ecco i percorsi di Yhwh
per chi conserva il patto e i suoi editti
per il tuo nome Yhwh
sarchia la mia colpa immane
che cos’è un uomo che trema in Yhwh?
istruiscilo sulla via che gli è destinata
la sua anima è appaltata al bene
la sua stirpe incamera terra
Yhwh serra il suo segreto
primizia per il fedele
a lui squaderna il patto
ho occhi conficcati continuamente in Yhwh
è lui che fa sgattaiolare i miei piedi dalla rete
torciti compatiscimi
un nulla sono e solo
affonda nell’angoscia il mio cuore
liberami dal male
familiarizza con la mia vergogna – boccheggio
dissolvi la colpa
partecipa dei miei nemici incalcolabili
con ferocia sfolgorante mi odiano
custodisci la mia vita
liberami
mi annido in te – non turbarmi
perfezione e immortalità
mi corazzano
fiato in te
Dio riscatta Israele
da millenari terrori
*
Salmo 24 (25) traduzione di David Maria Turoldo
Inno alla bontà di Dio
Di Davide
1 La mia vita ti affido, Signore,
2 solo in te, mio Dio, ho speranza
e di questo mai abbia a pentirmi!
Ne mai rida di me il nemico,
3 chi in te spera non resti deluso:
arrossisca chi sceglie il suo nulla!
4 Le tue vie, Signore, rivelami,
Dio, insegnami i tuoi sentieri,
5 sii mia guida sul vero cammino !
Fammi esperto del tuo volere,
tu sei l’unico Dio che salva,
in te spero ogni ora del giorno!
6 Il tuo amore ricorda, Signore,
come sempre tu fosti fedele,
o bontà che permani nei secoli!
7 Ma le colpe dimentica, Dio,
che ho commesse ancora fanciullo,
solo il tuo amore ricorda!
8 Buono e giusto è Dio, il Signore,
agli erranti addita la via:
9 guida gli umili in retti sentieri!
La via giusta insegna ai poveri;
10 verità e grazia: vie di Dio
per chi vive la sua alleanza!
11 Pur se grande è il mio peccato
perdonarmi tu puoi, Signore,
sempre a causa del santo tuo nome!
12 C’è qualcuno che teme il Signore?
Iddio stesso al beato rivela
il cammino che deve seguire!
13 Egli ha colma la vita di beni,
la sua stirpe possiede la terra;
14 il Signore si dona a chi l’ama:
a lui svela la sua alleanza!
15 Il mio sguardo è fisso al Signore
che mi libera d’ogni inganno.
16 O Dio, guardami e abbi pietà,
perché sono infelice e solo
17 e allevia le ansie del cuore.
Dagli affanni tu salvami, Dio!
18 Guarda in quale miseria io vivo
e perdona il mio peccato.
19 Guarda e conta, o mio Signore,
quanti sono i miei nemici,
come ardon di odio violento.
20 Che non debba io mai arrossire
per averti chiamato a difesa:
21 innocenza e giustizia è il mio scudo !
O mia sola speranza, Signore:
22 Israele, il tuo popolo salva
dal dolore e da ogni sventura!
***
L’immagine di copertina è: Jacopo Torriti, Mosaico absidale (1296), Basilica di Santa Maria Maggiore, Roma
